1
00:00:04,538 --> 00:00:05,838
Mulher:
Ei, você vende suco vape?
2
00:00:05,957 --> 00:00:07,745
Ah, sim, muitos!
3
00:00:07,830 --> 00:00:11,293
Mentol, algodão doce,
explosão de mirtilo...
4
00:00:11,746 --> 00:00:13,430
Ah, ah...
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,831
Há algo errado?
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,233
Não.
Tudo bem.
7
00:00:16,546 --> 00:00:17,968
eu vou ter
a explosão de mirtilo.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,970
- Explosão de mirtilo?
- Sim.
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,709
Com nicotina?
10
00:00:21,859 --> 00:00:23,274
Esse é o único.
11
00:00:23,393 --> 00:00:24,374
OK.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,214
Deixe-me ver...
13
00:00:26,325 --> 00:00:27,443
Ah!
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,781
Meu erro.
Tudo esgotado.
15
00:00:30,233 --> 00:00:31,889
vou apenas pegar
o algodão doce, então.
16
00:00:31,974 --> 00:00:32,983
Também esgotado.
17
00:00:33,067 --> 00:00:35,222
Todo suco vape, tudo esgotado.
18
00:00:35,381 --> 00:00:36,862
Acho isso difícil de acreditar.
19
00:00:36,947 --> 00:00:39,054
Sim, muitas coisas
difícil de acreditar.
20
00:00:39,139 --> 00:00:40,821
Como chá de bolhas
não tem bolhas?
21
00:00:40,941 --> 00:00:42,495
Você pode acreditar? Louco!
22
00:00:42,580 --> 00:00:44,956
Isso é ridículo.
Só isso, então.
23
00:00:46,147 --> 00:00:49,174
Ah, isso é para você?
24
00:00:49,296 --> 00:00:50,981
Sim, claro
eles são para mim.
25
00:00:51,812 --> 00:00:53,838
Você pensou
Eu estava grávida?
26
00:00:54,388 --> 00:00:55,562
Não.
27
00:00:58,857 --> 00:01:00,174
(cartão apitando)
28
00:01:00,259 --> 00:01:01,910
Outra coisa engraçada sobre
chá de bolhas é...
29
00:01:02,049 --> 00:01:04,692
?
30
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável
com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai
31
00:01:23,617 --> 00:01:24,701
Appa,
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,436
pode ser uma boa ideia
pedir macarrão
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,372
de uma empresa que sabe
como se escreve macarrão.
34
00:01:28,456 --> 00:01:30,340
Macarrão tem o mesmo gosto de
um "nódulo",
35
00:01:30,424 --> 00:01:32,242
mas um nó é mais barato.
36
00:01:32,326 --> 00:01:34,059
(Abertura da porta)
37
00:01:34,194 --> 00:01:35,278
Eonni!
38
00:01:35,362 --> 00:01:37,247
Nayoung? Oh meu Deus!
39
00:01:37,331 --> 00:01:38,794
(Nayoung gritando)
40
00:01:38,879 --> 00:01:39,882
O que você está fazendo aqui?
41
00:01:39,967 --> 00:01:41,084
Samchon!
42
00:01:41,168 --> 00:01:43,253
Oh, não, jovem ah.
43
00:01:43,337 --> 00:01:45,756
Nayoung está voltando para a Coreia.
44
00:01:45,840 --> 00:01:46,990
Umma não te contou?
45
00:01:47,074 --> 00:01:49,126
Na verdade, acabei de vir de Anne
de empena verde
46
00:01:49,210 --> 00:01:50,809
e castelo frontenac.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,912
Então, indo para a montanha rochosa
depois de volta para a Coréia!
48
00:01:54,047 --> 00:01:55,399
Só eu e meu amigo.
49
00:01:55,483 --> 00:01:57,149
Viagem! Ei!
50
00:01:57,284 --> 00:01:58,350
Isso parece incrível.
51
00:01:58,485 --> 00:01:59,685
Eu estava na Tanzânia...
52
00:01:59,820 --> 00:02:01,038
Que amigo?
Seu namorado?
53
00:02:01,122 --> 00:02:02,839
Samchon! Não namorado.
54
00:02:02,923 --> 00:02:04,141
Namorada?
55
00:02:04,225 --> 00:02:05,457
Não namorada!
56
00:02:05,542 --> 00:02:07,463
(Rindo) Meu animal de estimação.
57
00:02:09,720 --> 00:02:12,788
Ele é uma aranha
e o nome dele é aranha.
58
00:02:12,873 --> 00:02:14,598
Ele não é tão fofo?
59
00:02:14,733 --> 00:02:16,586
Eu o amo muito.
60
00:02:16,670 --> 00:02:17,736
Claro.
61
00:02:17,871 --> 00:02:19,993
Você quer acariciá-lo?
Estou bem.
62
00:02:20,078 --> 00:02:21,024
Samchon?
63
00:02:21,108 --> 00:02:22,359
Oh!
64
00:02:22,443 --> 00:02:24,360
Com muito medo de falar, appa?
65
00:02:24,444 --> 00:02:25,595
Eu não estou com medo!
66
00:02:25,679 --> 00:02:27,312
Apenas, uh... surpresa.
67
00:02:27,510 --> 00:02:29,166
Aranha parece assustada.
68
00:02:29,293 --> 00:02:32,052
Ok, eu levo sua bagagem
lá em cima.
69
00:02:32,137 --> 00:02:36,373
Você continua conversando com Janet
e aranha aqui embaixo.
70
00:02:36,457 --> 00:02:38,423
Gamsa habnidang!
71
00:02:41,295 --> 00:02:43,223
Que bom ter você em casa!
72
00:02:43,308 --> 00:02:44,232
É bom estar em casa.
73
00:02:44,317 --> 00:02:45,582
Você sabe, a comida em I.A.
É bom e tudo,
74
00:02:45,666 --> 00:02:46,865
mas isso é muito melhor.
75
00:02:47,000 --> 00:02:49,325
Você ainda tem um emprego
no aluguel de carro?
76
00:02:49,410 --> 00:02:50,627
Hum-hmm, sim.
77
00:02:50,712 --> 00:02:53,279
Tentando aplicar um pouco do que
Aprendi na escola de negócios.
78
00:02:53,779 --> 00:02:56,714
Kimchee deve estar tão feliz
ter colega de quarto de volta.
79
00:02:56,799 --> 00:02:59,176
Na verdade, ele e Gwen estão
muito aconchegante lá agora.
80
00:02:59,261 --> 00:03:01,845
Então, onde você está hospedado?
81
00:03:01,930 --> 00:03:03,399
Talvez você volte para casa!
82
00:03:03,483 --> 00:03:05,657
(Rindo)
Boa tentativa.
83
00:03:05,760 --> 00:03:07,471
Como vão as coisas com você?
Qualquer recaída ou...
84
00:03:07,555 --> 00:03:09,821
Estou bem, estou bem.
Não mude de assunto.
85
00:03:10,036 --> 00:03:11,286
Qual assunto?
86
00:03:11,370 --> 00:03:13,437
Você está vivendo
com a Sra.
87
00:03:13,572 --> 00:03:14,923
Oh.
88
00:03:15,007 --> 00:03:16,525
Eu não sabia que estávamos conversando
sobre isso.
89
00:03:16,609 --> 00:03:18,203
Você vai se casar com ela?
90
00:03:18,283 --> 00:03:19,716
Quero dizer, quem sabe.
91
00:03:19,851 --> 00:03:21,251
Eu gosto muito dela,
92
00:03:21,386 --> 00:03:23,037
e eu acho que você gostaria dela também
se você a conhecesse.
93
00:03:23,121 --> 00:03:24,854
Eu acho que se você apenas desse a ela
uma chance,
94
00:03:24,989 --> 00:03:26,442
Eu não sei,
venha almoçar ou...
95
00:03:26,527 --> 00:03:28,575
- Ok.
- Ok, o que?
96
00:03:28,660 --> 00:03:30,411
Venho almoçar amanhã.
97
00:03:30,507 --> 00:03:32,795
eu não fiz
quer dizer imediatamente...
98
00:03:34,489 --> 00:03:36,166
Você sabia que Nayoung tem um animal de estimação?
99
00:03:36,301 --> 00:03:37,469
Ah, nayoung está aqui?
100
00:03:37,554 --> 00:03:38,853
Sim, lá embaixo.
101
00:03:39,103 --> 00:03:41,022
Ah, vou dizer oi.
Ela tem uma aranha de estimação.
102
00:03:41,106 --> 00:03:42,923
Você sabe, eu acho que vou
terminar meu almoço primeiro.
103
00:03:43,007 --> 00:03:44,158
Você está bem com uma aranha?
104
00:03:44,242 --> 00:03:46,461
Sim, estou bem.
Você não parece bem.
105
00:03:46,545 --> 00:03:48,077
Estou bem.
106
00:03:48,212 --> 00:03:51,666
Só tenho que levar bagagem
lá em cima e prepare o quarto.
107
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
Pode ter desaparecido há muito tempo.
108
00:03:54,953 --> 00:03:56,894
Eu acho que ele é
com medo de aranha.
109
00:03:57,222 --> 00:04:00,842
?
110
00:04:00,926 --> 00:04:03,945
Ruth ao telefone: Sinto muito, eu
pensou ter dito boas notícias primeiro?
111
00:04:04,029 --> 00:04:07,081
Uh, essa foi a boa notícia.
Aluguéis corporativos.
112
00:04:07,165 --> 00:04:09,751
Mas esses números são de 4%
inferior ao último trimestre.
113
00:04:09,835 --> 00:04:11,753
Ei, é Kimchee aqui!
Você...
114
00:04:11,838 --> 00:04:13,239
Desculpe, Kimchee,
mas não consigo imaginar você
115
00:04:13,323 --> 00:04:14,343
e é meio
me tirando do sério.
116
00:04:14,427 --> 00:04:16,320
O que Kimchee estava prestes a dizer
é isso
117
00:04:16,405 --> 00:04:19,125
satisfação do nosso cliente
os números são realmente ótimos,
118
00:04:19,210 --> 00:04:21,329
e temos super-alto
retenção de fidelidade.
119
00:04:21,571 --> 00:04:23,203
E esses números são...?
120
00:04:24,777 --> 00:04:26,677
Dê-nos um segundo.
121
00:04:27,997 --> 00:04:29,997
Você pode ir encontrar...
Pronto!
122
00:04:37,996 --> 00:04:42,732
(Chorando)
123
00:04:50,038 --> 00:04:51,990
(Gaveta fazendo barulho)
Uh...
124
00:04:52,511 --> 00:04:54,944
(Chorando, fungando)
125
00:04:55,079 --> 00:04:57,799
(Sino da bicicleta tocando)
126
00:04:57,883 --> 00:04:59,024
Aí está você!
127
00:04:59,122 --> 00:05:00,188
Ah, volte aqui.
128
00:05:00,275 --> 00:05:01,844
E chega de morder!
129
00:05:02,182 --> 00:05:03,322
O que você está fazendo?
130
00:05:03,669 --> 00:05:05,389
Spider continua escapando.
131
00:05:05,557 --> 00:05:08,024
Mas, ah, eu peguei ele...
132
00:05:10,829 --> 00:05:12,295
Você quer dizer oi?
133
00:05:12,430 --> 00:05:13,948
Não, coloque-o de volta.
134
00:05:14,032 --> 00:05:15,683
Oh não!
(Appa gritando)
135
00:05:15,767 --> 00:05:17,567
(Rindo)
136
00:05:17,702 --> 00:05:19,854
É só
um elástico, appa!
137
00:05:19,938 --> 00:05:22,472
Você deveria ter visto
seu rosto.
138
00:05:22,607 --> 00:05:24,607
Admita, você está com medo
de aranha.
139
00:05:24,742 --> 00:05:25,827
Eu não estou com medo!
140
00:05:25,911 --> 00:05:27,428
Apenas surpreso.
141
00:05:27,512 --> 00:05:28,629
Então, vá e acaricie-o.
142
00:05:28,713 --> 00:05:30,580
Isso é invasão de nayoung
privacidade.
143
00:05:30,715 --> 00:05:32,233
Qualquer que seja.
144
00:05:32,317 --> 00:05:33,416
Você tanto faz!
145
00:05:33,551 --> 00:05:34,635
(Imitando appa)
Ahhhh!
146
00:05:34,719 --> 00:05:36,437
Eu não digo "ahhh!"
147
00:05:36,521 --> 00:05:37,963
Eu digo "ah-ha!"
148
00:05:38,048 --> 00:05:39,847
Porque eu sei que é um truque!
149
00:05:41,793 --> 00:05:43,744
Tão bom, na quarta
assumiu o jogo...
150
00:05:43,828 --> 00:05:45,817
(Chorando)
Obrigado.
151
00:05:46,495 --> 00:05:47,748
Tudo bem, Melissa?
152
00:05:47,832 --> 00:05:49,350
Não é Melissa.
153
00:05:49,434 --> 00:05:50,585
E que bom que você perguntou.
154
00:05:50,669 --> 00:05:51,468
O que?
155
00:05:51,553 --> 00:05:52,737
Aqui está uma pergunta.
156
00:05:52,822 --> 00:05:55,538
Se alguém está obviamente com dor,
você ajuda?
157
00:05:55,673 --> 00:05:57,124
Como um ser humano?
158
00:05:57,208 --> 00:05:59,460
Ou apenas espero que eles não tenham visto você
e fugir?
159
00:05:59,544 --> 00:06:02,129
Ok, eu quero saber por que você
apoiou-se no "ser humano"?
160
00:06:02,213 --> 00:06:04,365
Existem alienígenas
neste cenário?
161
00:06:04,449 --> 00:06:05,900
O que aconteceu?
162
00:06:05,984 --> 00:06:08,236
Ele a viu chorando na garagem
e a ignorou totalmente.
163
00:06:08,320 --> 00:06:11,354
Eu corri para, tipo,
alguns segundos para pegar um arquivo.
164
00:06:11,489 --> 00:06:12,673
Você também estava lá?
165
00:06:12,757 --> 00:06:14,490
Sim, e você me viu!
166
00:06:14,626 --> 00:06:15,943
Uau.
167
00:06:16,027 --> 00:06:16,944
Hum-hmm.
168
00:06:17,028 --> 00:06:20,096
Ok, era realmente urgente.
169
00:06:20,231 --> 00:06:22,283
E sua linguagem corporal era
bastante fechado.
170
00:06:22,367 --> 00:06:24,285
Está tudo bem, entendi.
171
00:06:24,369 --> 00:06:27,455
Até ela diz que está tudo bem!
172
00:06:27,539 --> 00:06:29,056
Eca!
173
00:06:29,140 --> 00:06:31,959
(Chorando)
174
00:06:32,043 --> 00:06:33,343
Veja?
175
00:06:33,478 --> 00:06:36,846
?
176
00:06:37,816 --> 00:06:39,715
Ei!
Como foi o seu dia?
177
00:06:39,851 --> 00:06:42,919
Bem, está prestes a acontecer
muito melhor.
178
00:06:43,054 --> 00:06:44,372
Kwami:
Ei, pessoal.
179
00:06:44,456 --> 00:06:46,040
Olá, kwami.
180
00:06:46,124 --> 00:06:48,246
Não pare
por minha conta.
181
00:06:48,331 --> 00:06:49,277
Apenas agarrando
minhas coisas de ginástica.
182
00:06:49,361 --> 00:06:51,762
Sim, eu já malhei
hoje, então...
183
00:06:52,222 --> 00:06:54,247
eu não estava pensando
estávamos indo juntos.
184
00:06:54,438 --> 00:06:55,598
Não, eu também não.
185
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
Só estou dizendo.
186
00:06:58,219 --> 00:06:59,925
Você não precisa ser gelatinoso.
187
00:07:00,010 --> 00:07:01,343
Você está brincando?
Eu adoro os kwams.
188
00:07:01,478 --> 00:07:03,811
Por favor, não
me chame de kwams!
189
00:07:05,782 --> 00:07:07,482
Então, como estava sua mãe?
190
00:07:07,617 --> 00:07:08,868
Ah, bom, bom.
191
00:07:08,952 --> 00:07:11,004
Aguente firme.
Você a conhece.
192
00:07:11,088 --> 00:07:13,221
Na verdade, falando em quanto
você a conhece, uh,
193
00:07:13,356 --> 00:07:15,608
ela estava pensando em talvez vir
vem almoçar amanhã?
194
00:07:15,692 --> 00:07:19,212
Ela quer vir aqui
para o almoço? Amanhã?
195
00:07:19,296 --> 00:07:21,047
Quer saber, eu posso ver
que você está desconfortável.
196
00:07:21,131 --> 00:07:22,429
Direi a ela que estamos ocupados.
Não, não, não!
197
00:07:22,513 --> 00:07:24,065
Não, isso só me pegou de surpresa.
198
00:07:24,150 --> 00:07:25,282
Eu pensei que ela não gostava de mim,
199
00:07:25,366 --> 00:07:27,153
mas ela quer
para me conhecer melhor.
200
00:07:27,237 --> 00:07:29,090
Almoce, isso é enorme!
201
00:07:29,175 --> 00:07:30,096
Isso é?
202
00:07:30,181 --> 00:07:31,465
Você está brincando?
203
00:07:31,775 --> 00:07:33,159
Claro que estou!
204
00:07:33,243 --> 00:07:34,449
Este é o maior,
205
00:07:34,534 --> 00:07:36,378
e estou tão feliz
está acontecendo
206
00:07:36,513 --> 00:07:38,164
contanto que você seja 100% legal
com isso,
207
00:07:38,248 --> 00:07:39,566
e ninguém está pressionando você!
208
00:07:39,650 --> 00:07:40,900
Eu acho que vai ser ótimo.
209
00:07:40,984 --> 00:07:43,251
Ok... ótimo.
210
00:07:43,386 --> 00:07:45,271
Sua mãe tem comida
alergias?
211
00:07:45,355 --> 00:07:47,340
Não, mas você sabe,
só para proteger...
212
00:07:47,424 --> 00:07:51,492
Quero dizer, prepare você... nós,
por esta coisa incrível,
213
00:07:51,577 --> 00:07:53,913
há apenas algumas regras que
você provavelmente deveria saber.
214
00:07:53,997 --> 00:07:55,115
Regras?
215
00:07:55,200 --> 00:07:57,150
Bem, não são realmente regras,
mas diretrizes,
216
00:07:57,234 --> 00:07:59,352
como coisas coreanas que minha mãe,
sendo coreano,
217
00:07:59,436 --> 00:08:01,755
pode esperar ou ser realmente
costumava, sabe?
218
00:08:01,839 --> 00:08:03,189
Eu não sei falar
Coreano.
219
00:08:03,273 --> 00:08:05,458
Oh, não, tudo bem,
está tudo bem...
220
00:08:05,542 --> 00:08:07,660
Embora conhecendo uma frase
ou dois definitivamente ajudariam.
221
00:08:07,744 --> 00:08:09,911
Estou brincando... mais ou menos.
222
00:08:10,047 --> 00:08:12,681
Então, "annyeonghaseyo" é olá,
e "gamsahabnida"...
223
00:08:12,816 --> 00:08:15,235
Quer saber, vamos escrever
um pouco disso, vamos?
224
00:08:15,319 --> 00:08:19,020
?
225
00:08:20,401 --> 00:08:22,121
Não, ah?
226
00:08:23,087 --> 00:08:24,887
(Batendo)
227
00:08:25,014 --> 00:08:26,450
Nayoung?
228
00:08:35,639 --> 00:08:37,105
Olá, aranha.
229
00:08:38,297 --> 00:08:39,884
Eu não estou com medo.
230
00:08:41,411 --> 00:08:43,311
eu não tenho medo...
231
00:08:44,648 --> 00:08:46,679
eu não tenho medo...
232
00:08:48,027 --> 00:08:50,387
eu não tenho medo...
233
00:08:52,638 --> 00:08:55,105
Eu não estou com medo.
234
00:08:56,415 --> 00:08:59,401
Ok, estou com um pouco de medo.
235
00:08:59,675 --> 00:09:01,059
Só um pouco assustado.
236
00:09:01,398 --> 00:09:05,166
?
237
00:09:06,803 --> 00:09:08,121
Manhã.
238
00:09:08,205 --> 00:09:09,522
Sem problemas. Você?
239
00:09:09,606 --> 00:09:10,601
Desculpe?
240
00:09:10,686 --> 00:09:12,804
Quero dizer, uh, como você dorme?
241
00:09:13,110 --> 00:09:14,894
Oh, tudo bem.
242
00:09:14,979 --> 00:09:17,580
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
243
00:09:17,697 --> 00:09:20,516
Acho que coloquei, mas depois
saiu! Agora ele está fora!
244
00:09:20,617 --> 00:09:22,484
Uh, isso poderia ser sobre
muitas coisas.
245
00:09:22,619 --> 00:09:23,703
Aranha está faltando!
246
00:09:23,787 --> 00:09:24,609
O que?
247
00:09:24,694 --> 00:09:27,952
Sua tampa estava aberta,
agora não consigo encontrá-lo!
248
00:09:28,037 --> 00:09:29,971
Está tudo bem, não jovem,
nós o encontraremos.
249
00:09:30,293 --> 00:09:31,838
Appa, você está bem?
250
00:09:32,002 --> 00:09:35,403
Sim, só tenho que ir
para atacado.
251
00:09:35,490 --> 00:09:37,274
Acho que eles ainda não estão abertos.
252
00:09:37,477 --> 00:09:39,378
Só há uma maneira de descobrir.
253
00:09:44,607 --> 00:09:49,276
?
254
00:09:50,806 --> 00:09:52,067
(Suspirando)
255
00:09:56,386 --> 00:09:58,520
Olá, Terêncio,
você tem um segundo?
256
00:09:59,856 --> 00:10:01,574
Festa temática Mágico de Oz?
257
00:10:01,658 --> 00:10:03,943
Não, mas posso precisar de um pouco
ajudar com alguma dramatização.
258
00:10:04,027 --> 00:10:05,226
Como o homem de lata?
259
00:10:05,362 --> 00:10:06,428
Não. Esqueça o homem de lata.
260
00:10:06,563 --> 00:10:09,048
Mas tudo que eu vejo
é o homem de lata.
261
00:10:09,132 --> 00:10:10,398
Você gosta de atuar, certo?
262
00:10:10,533 --> 00:10:12,233
Não, onde foi
você ouviu isso?
263
00:10:12,369 --> 00:10:13,887
Ah, acho que ouvi errado.
264
00:10:13,971 --> 00:10:17,290
Isso foi atuar, meu amigo,
e sim, estou interessado nisso.
265
00:10:17,374 --> 00:10:19,214
O que você tem para mim?
266
00:10:19,383 --> 00:10:21,950
(Campainha da porta tocando)
267
00:10:25,510 --> 00:10:27,376
Ah, entre.
268
00:10:27,751 --> 00:10:29,217
Tudo normal!
269
00:10:29,352 --> 00:10:31,321
Esta área
é perfeitamente seguro.
270
00:10:31,406 --> 00:10:33,640
E provavelmente
canto traseiro também.
271
00:10:33,724 --> 00:10:36,142
Sim, eu dou para você
bebida grátis
272
00:10:36,226 --> 00:10:39,694
se você for verificar o canto traseiro
para qualquer coisa... perigosa?
273
00:10:39,829 --> 00:10:41,614
Não com tanta sede.
274
00:10:41,698 --> 00:10:44,099
(Suspirando)
275
00:10:44,234 --> 00:10:45,591
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus!
276
00:10:45,676 --> 00:10:47,287
O que aconteceu?
Você vê aranha?
277
00:10:47,371 --> 00:10:48,621
eu estava saindo da cama...
Sim?
278
00:10:48,705 --> 00:10:50,289
E eu não olhei
onde eu estava pisando...
279
00:10:50,373 --> 00:10:52,258
Sim?
E eu acidentalmente pisei...
280
00:10:52,342 --> 00:10:53,593
Aranha?
Sim.
281
00:10:53,677 --> 00:10:54,694
Mostre para mim!
282
00:10:54,778 --> 00:10:56,863
Eu faria, mas tudo aconteceu
tão rápido.
283
00:10:56,947 --> 00:10:58,313
Foi tão nojento.
284
00:10:58,448 --> 00:11:01,167
Eu-eu entrei em pânico
e jogou-o no vaso sanitário.
285
00:11:01,251 --> 00:11:04,404
(Suspirando)
Ok.
286
00:11:04,488 --> 00:11:07,974
Bem, dia muito triste
mas a vida continua.
287
00:11:08,058 --> 00:11:09,724
Não para aranha, mas...
288
00:11:09,859 --> 00:11:11,659
Não se preocupe, Janete,
289
00:11:11,795 --> 00:11:14,580
aranha estava com muito medo
e você mata por misericórdia.
290
00:11:14,664 --> 00:11:16,416
Além disso, quantas vezes
você cora?
291
00:11:16,500 --> 00:11:17,850
Talvez eu vá verificar.
292
00:11:17,934 --> 00:11:20,735
Certifique-se de liberar a aranha
até o fim!
293
00:11:23,224 --> 00:11:24,375
Nayoung!
294
00:11:24,460 --> 00:11:26,445
Aranha nivelada?
295
00:11:26,877 --> 00:11:29,262
(Lamentando)
296
00:11:29,346 --> 00:11:30,745
Não, não, não!
297
00:11:30,880 --> 00:11:33,381
Não, não, eu não fiz.
Aranha não está morta.
298
00:11:33,466 --> 00:11:36,836
Acabei de inventar isso, então appa
iria se acalmar e relaxar.
299
00:11:36,920 --> 00:11:38,153
Aranha ainda está viva?
300
00:11:38,288 --> 00:11:39,372
Sim.
301
00:11:39,456 --> 00:11:41,556
Ele ainda está aqui em algum lugar.
302
00:11:41,691 --> 00:11:43,342
Nós apenas temos que
continue a busca,
303
00:11:43,427 --> 00:11:45,479
você sabe,
em segredo, ok?
304
00:11:45,638 --> 00:11:47,051
OK.
305
00:11:47,136 --> 00:11:50,604
Não, literalmente,
mas tanto faz.
306
00:11:52,766 --> 00:11:56,019
?
307
00:11:56,167 --> 00:11:57,690
E se minha mãe disser não
para qualquer coisa,
308
00:11:57,774 --> 00:11:59,083
ela está apenas sendo educada,
então ofereça novamente.
309
00:11:59,167 --> 00:12:00,526
E se ela disser
não, pela terceira vez,
310
00:12:00,610 --> 00:12:01,694
então voltei
desligue imediatamente.
311
00:12:01,778 --> 00:12:03,329
Bom, e não
pegue qualquer coisa primeiro.
312
00:12:03,421 --> 00:12:05,588
Certo. Ofereça para sua mãe,
então você.
313
00:12:05,715 --> 00:12:08,216
Use sempre as duas mãos,
e então eu pego as sobras.
314
00:12:08,351 --> 00:12:09,702
Você conseguiu isso!
(Shannon rindo)
315
00:12:09,786 --> 00:12:11,971
E não ria muito alto,
ou muito longo ou muito largo.
316
00:12:12,055 --> 00:12:13,639
Talvez apenas cubra sua boca
quando você ri.
317
00:12:13,723 --> 00:12:16,009
Eu tenho uma risada larga?
Tente não bufar.
318
00:12:16,093 --> 00:12:17,276
Ok, não tenho certeza se isso...
319
00:12:17,360 --> 00:12:19,879
(batendo na porta)
Ah, hora do show!
320
00:12:19,963 --> 00:12:21,080
Aqui.
321
00:12:21,164 --> 00:12:22,530
Minhas sapatilhas?
322
00:12:22,665 --> 00:12:25,318
Sim, ela estará esperando
chinelos internos.
323
00:12:25,402 --> 00:12:27,453
Ei, hum! Entre.
324
00:12:27,537 --> 00:12:29,322
Você conhece Shannon?
325
00:12:29,406 --> 00:12:31,539
Olá, Sra.
Ahn jovem ha sae yo.
326
00:12:31,697 --> 00:12:33,264
Ah, olá.
Isto é para você.
327
00:12:33,376 --> 00:12:34,494
Ah, obrigado!
328
00:12:34,578 --> 00:12:36,496
E estes são para você,
chinelos internos.
329
00:12:36,580 --> 00:12:38,664
Ah, eles são muito grandes.
330
00:12:38,748 --> 00:12:40,214
Eles cabem em você?
331
00:12:41,685 --> 00:12:43,870
Uau, você tem
pés tão grandes.
332
00:12:43,954 --> 00:12:45,320
Obrigado.
333
00:12:45,455 --> 00:12:46,639
Shannon está apenas tentando
para ser legal.
334
00:12:46,723 --> 00:12:48,908
Por que você está dizendo assim?
Ela é legal.
335
00:12:48,992 --> 00:12:51,344
Não há necessidade de sarcasmo,
humm.
336
00:12:51,428 --> 00:12:52,912
Ah, eu acho
ela está sendo sincera.
337
00:12:52,996 --> 00:12:55,296
Eu acho que todos nós saímos
com o pé esquerdo aqui.
338
00:12:55,431 --> 00:12:56,582
Pé grande errado.
339
00:12:56,666 --> 00:12:57,984
(Rindo, bufando)
340
00:12:58,068 --> 00:12:59,685
Ah, desculpe.
Espero que não tenha sido muito amplo.
341
00:12:59,769 --> 00:13:02,234
Pé grande, boca e coração.
342
00:13:02,439 --> 00:13:03,570
É uma coisa boa.
343
00:13:03,709 --> 00:13:06,276
OK! Vamos fazer isso!
344
00:13:08,111 --> 00:13:11,631
?
345
00:13:11,715 --> 00:13:14,033
(Telefone tocando)
346
00:13:14,117 --> 00:13:15,501
Onde você está?
347
00:13:15,585 --> 00:13:17,118
Rute:
Ah, no meu escritório.
348
00:13:17,253 --> 00:13:19,205
É Ruth, da empresa,
Estou procurando por Shannon.
349
00:13:19,289 --> 00:13:20,473
Ah, desculpe. É o dia de folga dela.
350
00:13:20,557 --> 00:13:22,799
Isso é Kimchee,
gerente interino.
351
00:13:22,884 --> 00:13:24,745
Shannon iria nos enviar um e-mail
os números de leasing.
352
00:13:24,829 --> 00:13:26,947
Estou com o Tim da frota
gerenciamento em jogo.
353
00:13:27,032 --> 00:13:28,450
Tim:
Ei, Kimchee!
354
00:13:28,549 --> 00:13:29,439
Ei...
355
00:13:29,524 --> 00:13:31,324
Ah!
Oh não.
356
00:13:31,409 --> 00:13:33,628
Oh, meu Deus, não.
357
00:13:34,171 --> 00:13:35,721
Que tragédia!
358
00:13:36,071 --> 00:13:39,147
Qualquer chance de podermos ligar para você
caras de volta na segunda-feira?
359
00:13:39,290 --> 00:13:40,476
Não é o melhor momento.
360
00:13:40,561 --> 00:13:41,459
Tim:
Conte-me sobre isso.
361
00:13:41,544 --> 00:13:42,661
Eu deveria estar em um barco
agora.
362
00:13:42,745 --> 00:13:45,480
Onde está Kimchee?
Eu preciso de Kimchee!
363
00:13:45,615 --> 00:13:47,015
Você pode me dar alguns
segundos?
364
00:13:47,150 --> 00:13:49,268
Eu realmente tenho que lidar
com algo aqui.
365
00:13:49,352 --> 00:13:50,803
Rute:
Ok, só precisamos de números
366
00:13:50,887 --> 00:13:53,139
na depreciação da frota
e amortização não relacionada a veículos.
367
00:13:53,223 --> 00:13:54,355
(Terêncio gemendo)
368
00:13:57,661 --> 00:13:59,827
Você gostaria de um pouco mais
salada de macarrão?
369
00:13:59,963 --> 00:14:01,362
Ah, não, obrigado.
370
00:14:02,832 --> 00:14:04,750
Você gostaria de um pouco mais
salada de macarrão?
371
00:14:04,834 --> 00:14:06,533
Eu disse não.
372
00:14:07,804 --> 00:14:09,555
Você gostaria de um pouco mais
salada de macarrão?
373
00:14:09,639 --> 00:14:11,023
Estou cheio,
mas obrigado por perguntar.
374
00:14:11,107 --> 00:14:13,641
(Rindo baixinho)
375
00:14:16,012 --> 00:14:18,331
Você tem uma visão tão boa
daqui de cima.
376
00:14:18,415 --> 00:14:19,832
Ah, obrigado.
377
00:14:19,916 --> 00:14:22,250
Quero dizer, não está voltado para o sul
ou qualquer coisa, mas...
378
00:14:22,385 --> 00:14:25,638
Seu condomínio é muito bom
e aconchegante.
379
00:14:25,722 --> 00:14:27,422
Obviamente,
poderia ser maior,
380
00:14:27,557 --> 00:14:29,175
e em um local melhor
com mais comodidades.
381
00:14:29,259 --> 00:14:30,325
Jung.
382
00:14:30,460 --> 00:14:31,540
É o que ela estava insinuando.
383
00:14:31,661 --> 00:14:33,012
eu não estava
implicando qualquer coisa.
384
00:14:33,096 --> 00:14:34,380
Legal? Aconchegante?
385
00:14:34,464 --> 00:14:35,915
E, já que estamos nisso,
386
00:14:35,999 --> 00:14:38,217
como estamos morando juntos
com outro colega de quarto?
387
00:14:38,301 --> 00:14:39,819
Que colega de quarto?
388
00:14:39,903 --> 00:14:40,935
Ver?
389
00:14:41,070 --> 00:14:43,204
É por isso que ela não queria
você venha.
390
00:14:43,339 --> 00:14:44,590
Você não queria que eu fosse?
391
00:14:44,674 --> 00:14:46,726
Não! Quer dizer, sim!
Quer dizer, eu fiz, mas então,
392
00:14:46,810 --> 00:14:48,461
Jung me contou sobre
todas essas regras que eu tive que seguir
393
00:14:48,545 --> 00:14:49,929
ou então você ficaria bravo.
394
00:14:50,013 --> 00:14:51,764
Por que você me faz soar
como um monstro?
395
00:14:51,848 --> 00:14:53,599
Eu não acho que isso seja exatamente
minha culpa.
396
00:14:53,683 --> 00:14:55,768
Você quer que eu vá
para conhecê-la melhor.
397
00:14:55,852 --> 00:14:57,670
Espere, você me contou naquele almoço
foi ideia da sua mãe?
398
00:14:57,754 --> 00:15:00,106
Ok, sim,
Eu a encorajei,
399
00:15:00,190 --> 00:15:01,407
mas foi ideia dela!
400
00:15:01,491 --> 00:15:03,130
Agora, ela acha que eu sou um monstro
401
00:15:03,215 --> 00:15:04,911
que não merecem mais
salada de macarrão!
402
00:15:04,995 --> 00:15:07,195
- Ofereci três vezes!
- Não, só duas vezes!
403
00:15:07,330 --> 00:15:08,481
Você nem
como salada de macarrão!
404
00:15:08,565 --> 00:15:10,382
Então, por que você
deixe-me fazer isso?
405
00:15:10,466 --> 00:15:12,032
Eu não...
406
00:15:14,137 --> 00:15:16,355
Quem quer sobremesa?
407
00:15:16,439 --> 00:15:18,532
Tim:
Kimchee?
408
00:15:18,617 --> 00:15:20,193
Graças a Deus, Kimchee!
409
00:15:20,277 --> 00:15:21,827
É minha irmã!
410
00:15:21,911 --> 00:15:23,496
Apenas me dê um segundo
para encerrar uma chamada,
411
00:15:23,580 --> 00:15:24,872
então estou aqui para ajudá-lo, amigo.
412
00:15:24,957 --> 00:15:26,699
Como eu sou para todos os meus funcionários!
413
00:15:26,783 --> 00:15:28,668
A irmã dele está
em um acidente!
414
00:15:28,752 --> 00:15:30,136
O que?
415
00:15:30,220 --> 00:15:32,374
Eu pensei que ela tivesse perdido o emprego
e sofria de insônia.
416
00:15:32,458 --> 00:15:36,374
E então, agora mesmo ela estava
em um terrível acidente de trem!
417
00:15:36,459 --> 00:15:38,377
Ela atingiu uma vaca em um nível
cruzamento.
418
00:15:38,461 --> 00:15:40,094
eu não sei
se ela vai conseguir.
419
00:15:40,229 --> 00:15:41,581
Minha irmã, não a vaca.
420
00:15:41,665 --> 00:15:44,750
Obviamente ajudando você
é minha prioridade número um,
421
00:15:44,834 --> 00:15:46,653
mas eu só preciso terminar
minha prioridade número dois,
422
00:15:46,737 --> 00:15:49,438
para que eu possa dar meu número um
prioridade máxima prioridade.
423
00:15:49,572 --> 00:15:51,572
'Tudo bem?
Mantenha esse pensamento.
424
00:15:51,708 --> 00:15:53,559
"Segure esse pensamento"? Típico!
425
00:15:53,643 --> 00:15:54,760
Ei pessoal.
426
00:15:54,844 --> 00:15:56,596
Rute:
O que está acontecendo?
427
00:15:56,680 --> 00:16:00,399
Desculpas, estou apenas enviando um e-mail para você
as planilhas agora.
428
00:16:00,483 --> 00:16:02,550
(Terêncio gemendo)
429
00:16:02,685 --> 00:16:05,137
Vou colocar você em espera
por um segundo rápido.
430
00:16:05,221 --> 00:16:06,221
(Telefone apitando)
431
00:16:06,356 --> 00:16:08,808
(Em voz alta)
Ei, Ruth, Tim!
432
00:16:08,892 --> 00:16:11,077
Estou com medo de alguma coisa
mais importante surgiu.
433
00:16:11,161 --> 00:16:12,845
Minha equipe precisa de mim agora.
434
00:16:12,929 --> 00:16:14,028
Oh sim?
435
00:16:14,163 --> 00:16:15,881
Bem, espero que haja
consequências!
436
00:16:15,965 --> 00:16:18,017
Porque vocês são um bando
de salsichas!
437
00:16:18,101 --> 00:16:19,133
Agora, isso é coragem.
438
00:16:19,268 --> 00:16:21,836
Tim:
Você acabou de nos chamar de salsichas?
439
00:16:23,640 --> 00:16:25,306
Desculpe, posso explicar.
440
00:16:25,441 --> 00:16:26,792
Rute:
Não nos importamos.
441
00:16:26,876 --> 00:16:29,176
Só queria
o e-mail, obrigado.
442
00:16:30,547 --> 00:16:34,100
Ok, amigo.
Conte-me tudo sobre isso.
443
00:16:34,184 --> 00:16:35,167
(Zombando)
444
00:16:35,251 --> 00:16:36,769
O que há de errado?
445
00:16:36,853 --> 00:16:39,071
Você obviamente se importa muito mais
sobre Terêncio
446
00:16:39,155 --> 00:16:41,456
do que o resto de nós!
447
00:16:41,591 --> 00:16:43,524
(Choro)
448
00:16:43,659 --> 00:16:46,178
Melanie! Maia?!
449
00:16:46,262 --> 00:16:48,381
Deixe ela ir.
450
00:16:48,465 --> 00:16:49,649
Fale sobre dramático.
451
00:16:49,733 --> 00:16:51,884
Tipo, controle isso.
Nossa.
452
00:16:51,968 --> 00:16:54,001
?
453
00:16:54,137 --> 00:16:56,471
Especial dois por um,
só para você.
454
00:16:56,606 --> 00:16:58,257
Não conte.
455
00:16:58,341 --> 00:16:59,458
Obrigado, Sr.
456
00:16:59,542 --> 00:17:00,842
De nada.
457
00:17:02,545 --> 00:17:04,230
Você vai. Eu aguento!
458
00:17:04,314 --> 00:17:05,304
Uma tarântula!
459
00:17:05,389 --> 00:17:07,537
Mãe: Isso mesmo, Jasper.
Eu não acho que isso nos vê.
460
00:17:07,622 --> 00:17:10,069
Ah, isso vê
tudo!
461
00:17:10,153 --> 00:17:11,619
Mãe: Ok.
Vê você!
462
00:17:18,594 --> 00:17:19,679
OK.
463
00:17:19,763 --> 00:17:22,515
Eu não estou com medo.
464
00:17:22,599 --> 00:17:25,451
Janet mente para mim
sobre matar você, hein?
465
00:17:25,535 --> 00:17:28,654
Ou talvez você
sair do banheiro.
466
00:17:28,738 --> 00:17:32,973
De qualquer forma, nós dois sabemos
tudo se resume a isso.
467
00:17:43,586 --> 00:17:45,271
(Expirando)
468
00:17:45,355 --> 00:17:46,720
Ok.
469
00:17:48,576 --> 00:17:49,909
Ha!
470
00:17:49,993 --> 00:17:54,161
Kim cantou il, caçador de aranhas!
471
00:17:57,066 --> 00:17:59,133
Ah, está tudo bem,
você pode simplesmente deixar isso.
472
00:17:59,268 --> 00:18:00,386
Ah, está tudo bem.
473
00:18:00,470 --> 00:18:01,802
Eu posso ajudar.
474
00:18:04,273 --> 00:18:06,325
Sra. Kim, eu sei que não estou
seu par ideal.
475
00:18:06,409 --> 00:18:08,676
Tarde demais,
Eu já casei!
476
00:18:08,811 --> 00:18:09,929
Quero dizer, para Jung.
477
00:18:10,013 --> 00:18:11,364
Eu não sou coreano.
478
00:18:11,448 --> 00:18:13,666
Eu rio alto e amplamente
e provavelmente de outras maneiras também.
479
00:18:13,750 --> 00:18:17,069
Mas eu gosto muito de Jung,
e ele te ama muito.
480
00:18:17,153 --> 00:18:19,620
Você não é problema.
481
00:18:19,755 --> 00:18:21,707
Jung é...
Fazendo problema.
482
00:18:21,791 --> 00:18:23,743
Obrigado, por favor, continue.
483
00:18:23,827 --> 00:18:26,828
Uma antiga namorada de Jung,
ah, que idiota!
484
00:18:26,963 --> 00:18:28,547
Eu odeio garota burra e estúpida.
485
00:18:28,631 --> 00:18:31,117
Você, você é inteligente.
486
00:18:31,201 --> 00:18:33,534
Que bom ouvir você
diga isso.
487
00:18:33,669 --> 00:18:35,888
Mas você sabe,
relacionamento não é fácil.
488
00:18:35,972 --> 00:18:37,438
Quem sabe o que pode acontecer.
489
00:18:37,573 --> 00:18:41,761
Por que eu deveria me preocupar com você
se talvez vocês dois terminem?
490
00:18:41,845 --> 00:18:43,262
Acho que entendo.
491
00:18:43,346 --> 00:18:44,730
Não é pessoal.
492
00:18:44,814 --> 00:18:46,113
(descarga do vaso sanitário,
abertura da porta)
493
00:18:46,249 --> 00:18:48,634
Então, eu tive
algum tempo para pensar
494
00:18:48,718 --> 00:18:50,636
e vocês dois são obviamente
minhas mulheres favoritas
495
00:18:50,720 --> 00:18:52,653
e eu coloquei muita pressão
sobre isso,
496
00:18:52,788 --> 00:18:55,189
então, me desculpe pelas coisas
não deu certo.
497
00:18:55,324 --> 00:18:56,842
Meu erro.
498
00:18:56,926 --> 00:18:59,478
eu não diria coisas
não deu certo.
499
00:18:59,562 --> 00:19:01,128
Realmente?
Sim.
500
00:19:01,264 --> 00:19:05,117
Mas quem exatamente é seu
mulher mais favorita?
501
00:19:05,201 --> 00:19:07,887
Enquanto você está pensando
sobre a resposta,
502
00:19:07,971 --> 00:19:10,571
Sra. Shannon, você pode me dar
tour pelo apartamento?
503
00:19:10,707 --> 00:19:11,857
Claro.
504
00:19:11,941 --> 00:19:13,259
Jung, você pode terminar.
505
00:19:13,343 --> 00:19:14,460
Claro.
506
00:19:14,544 --> 00:19:16,929
Então, este é o seu quarto?
507
00:19:17,013 --> 00:19:18,397
Sim.
508
00:19:18,481 --> 00:19:20,213
Onde fica o quarto de Jung?
509
00:19:21,451 --> 00:19:24,017
(Campainha da porta tocando)
510
00:19:25,821 --> 00:19:27,206
Olá, Janete.
511
00:19:27,290 --> 00:19:28,908
Está tudo bem?
512
00:19:28,992 --> 00:19:31,744
Espero que você não se sinta muito triste
sobre matar aranha.
513
00:19:31,828 --> 00:19:33,979
Não, não é muito triste.
514
00:19:34,063 --> 00:19:35,314
Oh.
515
00:19:35,398 --> 00:19:39,700
Mas olha o que eu encontro,
não no banheiro.
516
00:19:41,971 --> 00:19:44,490
Ok, eu estava tentando
para ajudá-lo.
517
00:19:44,574 --> 00:19:46,425
Você estava com tanto medo dele
você mal conseguia dormir.
518
00:19:46,509 --> 00:19:50,763
Se eu estou com tanto medo,
como eu o prendo sozinho?
519
00:19:50,847 --> 00:19:52,264
Hum? Sim!
520
00:19:52,348 --> 00:19:55,716
Aranha, quero dizer oi
para Janete?
521
00:20:02,559 --> 00:20:04,091
Appa, não se mexa.
522
00:20:07,864 --> 00:20:10,030
Não faça nada repentino...
Ah!
523
00:20:18,107 --> 00:20:20,141
Qual banheiro?
524
00:20:23,680 --> 00:20:26,065
Obrigado, Samchon,
para tudo.
525
00:20:26,149 --> 00:20:29,001
Sinto muito que você esteja com medo
de aranha.
526
00:20:29,085 --> 00:20:30,405
Nayoung,
tenho que parar de dizer isso,
527
00:20:30,519 --> 00:20:33,739
caso contrário, as pessoas pensam que você tem
problema de mentira.
528
00:20:33,823 --> 00:20:35,107
Tchau, Janete.
529
00:20:35,191 --> 00:20:36,342
Tchau, não jovem.
530
00:20:36,426 --> 00:20:38,611
E não se esqueça, eu quero
cartões postais de todas as cidades.
531
00:20:38,695 --> 00:20:40,079
OK.
532
00:20:40,163 --> 00:20:42,597
E se você sair de Toronto,
envie cartão postal também.
533
00:20:42,732 --> 00:20:44,950
Wae-sook-mo!
534
00:20:45,034 --> 00:20:47,086
Oh, não, jovem,
você deveria ficar mais tempo.
535
00:20:47,170 --> 00:20:49,021
Obrigado por tudo,
536
00:20:49,105 --> 00:20:51,505
e para
encontrando aranha.
537
00:20:51,641 --> 00:20:53,107
Ah, não tem problema.
538
00:20:53,242 --> 00:20:56,711
OK. Gamsahabnidang.
Ahn jovem hee gae sae yo.
539
00:20:56,846 --> 00:20:58,311
(falando coreano)
540
00:21:01,050 --> 00:21:02,434
(Campainha da porta tocando)
541
00:21:02,518 --> 00:21:05,304
(Umma falando coreano)
542
00:21:05,388 --> 00:21:08,240
Que bom que você encontrou aranha
quando você fizer isso, yobo.
543
00:21:08,324 --> 00:21:09,275
Sim, eu sei.
544
00:21:09,359 --> 00:21:10,910
Onde você encontrou
aranha de novo?
545
00:21:10,994 --> 00:21:14,246
Mesmo lugar que encontro
seu hamster desaparecido, petsmart.
546
00:21:14,330 --> 00:21:15,648
Hum.
547
00:21:15,732 --> 00:21:17,950
O que?
Appa, você sabia?
548
00:21:18,034 --> 00:21:19,785
Ah! Outra aranha.
549
00:21:19,869 --> 00:21:20,953
Ahhhh!
550
00:21:21,037 --> 00:21:23,270
Você sabia sobre ketchup?
Appa!
551
00:21:23,406 --> 00:21:31,406
?
552
00:21:31,456 --> 00:21:36,006
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0